Définition

1. Adverbe :

   • En pleurant discrètement, en reniflant doucement : Décrit une manière de pleurer de façon étouffée, avec de petits sanglots ou reniflements, comme pour cacher ses larmes.

2. Verbe (utilisé de manière descriptive) :

   • Sangloter discrètement, pleurer sans bruit : Décrit l'action de pleurer de manière contenue, souvent en se cachant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô bé ngồi trong góc phòng và khóc thút thít. (La petite fille était assise dans le coin de la pièce et pleurait en sanglotant discrètement.)
  • Nghe câu chuyện buồn, nó cứ thút thít mãi. (En entendant la triste histoire, il n'a pas arrêté de pleurnicher doucement.)

• Verbe (descriptif) :

  • Đứa trẻ thút thít cả đêm vì nhớ mẹ. (L'enfant a sangloté discrètement toute la nuit parce qu'il lui manquait sa mère.)
  • Cô ấy chỉ biết thút thít trong chăn. (Elle ne savait que sangloter discrètement sous la couverture.)

Utilisations avancées

• "thút thít" comme onomatopée : Le mot lui-même imite le son des petits sanglots ou reniflements.
  • Từ trong phòng vọng ra tiếng thút thít. (De la chambre résonnait un bruit de petits sanglots étouffés.)

Variantes et mots apparentés

• Sụt sùi (verbe, adverbe) : Pleurer en reniflant, souvent de manière plus audible que "thút thít".
• Nức nở (verbe, adverbe) : Sangloter, pleurer avec des spasmes plus marqués et des sons plus forts.

Synonymes

• Sangloter : Émettre des sanglots.
• Pleurnicher : Pleurer de manière plaintive et souvent continue.
• Larmoyer : Verser des larmes, avoir les yeux pleins de larmes.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc thút thít : Pleurer en sanglotant discrètement. C'est l'expression la plus courante utilisant ce mot.
  • Nó bị mắng nên ngồi khóc thút thít. (Il s'est fait gronder, alors il s'est assis en pleurant à petit bruit.)

1. sangloter discrètement ; pleurer discrètement.